팀 소개
2015년 1인 기업으로 전문 통번역 에이전시 서비스와 해외사업 지원 서비스를 운영해온 업템포는, 2019년부터 본격적으로 소수정예팀으로 발전하면서 매년 평균 150% 성장을 이뤄냈습니다. 업템포 그룹은 올해말까지 매출액 25억원을 전망하고 있으며, 앞으로도 탄탄하면서도 가파른 성장세를 지속할 것을 확신하고 있습니다.
웹사이트: www.uptempom.com
블로그: https://blog.naver.com/uptempom
페이스북: https://www.facebook.com/uptempom
작년까지만 해도 단 한 번도 유료 마케팅을 진행한 적이 없었으며, 현재까지 투자나 채무 없이 자생하여 성장해온 저희 업템포는 전문 통번역 산업에서 인지도 높은 전문 기업으로 자리매김할 수 있었습니다.
기존 통번역 서비스와 해외사업 지원 서비스를 통해 튼튼한 사업 인프라를 구축하였고, 다방면으로 언어장벽을 허물어 줄 다국어 자동화 시스템으로 서비스를 확장하기 위해 (주)업템포글로벌이라는 법인을 추가로 설립하였으며, 연계된 기능과 서비스로 각기 다르게 특화된 스타트업들을 육성(accelerating)시키면서 업템포 그룹화를 진행하고 있습니다.
"국내에서 활동하는 다국어 번역업"을 넘어 "글로벌 언어 솔루션"으로 Business Scope를 확장하기 위해 저희는 IT와 머신러닝 기술을 융합할 단계로 넘어왔습니다. 더욱 큰 무대에서, 더욱 많은 사람들이 저희 서비스를 이용할 수 있는 서비스와 솔루션을 개발하고 사업화하면서 IR 활동을 추진하여 본격적으로 scale-up 할 계획입니다.
업템포의 Tech 사업 구조는 아래와 같이 굵직하게 기획하고 있습니다.
- #단기 전략 1 (캐시카우 및 인프라 구축):
글로벌 Smart Factory 구축 (4차산업에 특화된 글로벌 개발 시스템 구축) - 국내 SI 업체가 아닌, 뿌리부터 "글로벌한" SI 업체로 성장
Q: 국내 SI 업체와는 무엇이 다른가요?
A: 국내 SI 업체와는 달리, 국내에서는 기획과 코디네이션에 집중하고 개발은 off-shore 지사(S/W, web/app, 블록체인, 게임 개발: 베트남, AI 개발: 인도)에서 주도합니다. 국내에서는 프로젝트 및 개발 노하우를 활용하여 코디네이션과 QA 영역에 leverage하며 해외 개발진이 프로젝트를 성공적으로 수행할 수 있도록 리드하는 글로벌 개발 시스템을 만드는 것이 주요 목표입니다. 이러한 글로벌 개발 시스템이 탄탄해질수록 각종 프로덕트를 더 빠르고 저렴하게 만들 수 있는 경쟁력이 생길 것이고 다양한 사내 벤처형 사업도 부담없이 추진하게 될 수 있습니다. 별 다른 자금 조달이 필요 없고, 합심과 추진력 만으로도 생각 보다 많은 것을 이뤄낼 수 있다는 것을 경험할 수 있을 것입니다.
#단기 전략 2 (기존 통번역 서비스의 J-Curve 실현):
통번역 및 기타 글로벌 프로젝트 전용 Crowd Working Model, Project Management, Resource Management 개발, 최적화, 효율화 및 상용화
Q: 결국 번역 업체인데, IT 기능을 부가적으로 필요한 것이 아닌가요?
A: 업템포는 사내 번역 프로젝트 시스템 개발 및 유지보수만을 요하는 일반 번역업체와는 달리, 업템포의 글로벌 언어 서비스 노하우라는 핵심 요소를 기반으로 더욱 효율적이고 정확한 프로젝트 관리 및 커뮤니케이션 자동화 시스템을 구축하여 새로운 가치를 만들고자 합니다. 이미 업템포에서 수행하고 있는 업무를 아날로그 -> 디지털화하여 효율성과 효과를 제고하는 것이 주요 목표입니다. 이는 업템포가 성장하는 과정에서 자연스럽게 개발을 병행해나가는 형태로 비즈니스팀, 번역 프로젝트팀, 개발팀 간의 coworking이 관건일 것으로 예상합니다. 업템포 사내 기술적용은 Testbed로서 유의미하고, 사내 검증을 통해 전 세계 지식기반 서비스 업체들의 프로젝트 운영 휴욜화를 개선해줄 솔루션으로 이어질 수 있는 upside가 있습니다.
#중장기 전략 (번역/외국어/언어 도메인에 새로운 가치 창출):
Customized 자동 번역 보조기/다국어 챗봇 (다국어 코퍼스 데이터, 데이터 라벨링, NMT/NLP, 머신러닝, AI)
Q: 구글이랑 네이버 파파고와 같이 이미 상용화된 번역기와 맞붙는다고요?A: 현재 보편화된 번역기, 통역기의 정확도는 날이 갈수록 정확해지고 있고 그러한 거대한 업체들과 경쟁하는 것이 아닙니다. 저희는 보편화를 목표로한 기계가 충족하지 못하는 특수한 도메인에서의 맞춤형 add-on을 공략하고 업템포에서 전문적으로 수행하고 있는 도메인별 다국어 데이터 가공 기술과 큰 시너지를 발휘할 것으로 기대하고 있습니다. 물론, 이를 위해서 연구개발 예산이 필요하며 투자유치도 필요하기 때문에 상기 단기전략 아이템과는 달리 중장기 전략으로 펼치는 것이 유리할 것으로 판단됩니다.
글로벌 비즈니스와 커뮤니케이션을 B2B 뿐만 아니라 다양한 B2C 프로덕트로 파생시킬 수 있는 기회도 놓치지 않을 것이며, "완전한 형태의 4차 산업의 글로벌 리더"로 도약할 것입니다.
업템포와 함께 올인하여 글로벌 리더로 성장하실 분들께 많은 관심 부탁드립니다 :)
지원 및 문의: jackoh@uptempom.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
모집 분야 #1
#1. SI 개발자 (프론트/백엔드, 풀스택, AI/머신러닝)
1-1. 프론트엔드
담당 업무
- 웹/앱 기획 및 개발
- javascript
- HTML5
- CSS3
우대조건
- 경력 3년 이상
-react, Vue 사용경험
-Node.js 사용경험
1-2. 백엔드
담당 업무
- 웹/앱 서비스 구축
- 웹/앱 서비스 유지보수
우대조건
- 경력 3년 이상
- 학력 무관
- MySQL, Java/Spring 경험자
- AWS에 대한 이해도가 높으신 분
- 포트폴리오 필수
2. AI 개발자
담당 업무
- Python을 통한 라이브러리 활용
- 딥러닝 프레임워크(Tensorflow/PyTorch)를 활용한 연구/개발
- 자연어 처리 기술을 활용하여 새로운 서비스 개발
우대조건
- 딥러닝/머신러닝 경력 2년 이상
- 딥러닝/머신러닝 연구개발 경력 및 상용화 경험
- NLP 관련 모델을 이용한 프로젝트 경험
- 스타트업 근무 경험이 있거나 이해도가 높으신 분
모집 분야 #2
개발 PM / 기획자
담당업무:
- 프로젝트 개발 관리
- 개발팀 빌딩 주도- 모식도/기능명세서 제작- 신사업 기획 및 실행(프로젝트 기획)
- 해외 개발팀과 커뮤니케이션 및 프로젝트 실행
- R&D 및 연구개발 사업계획 지원
우대조건:- 딥러닝 관련 프로젝트 경험자- AWS/웹/애플리케이션 프로젝트의 리드 경험이 있으신 분- DB 모델링에 대한 이해도가 있으신 분- 프로젝트 리드 경력 5년 이상
우대사항 ㆍ리더쉽 소유자 ㆍ청년층 ㆍ영어가능자 ㆍ베트남어가능자 ㆍ유관업무 경험자(인턴·알바) ㆍ컴퓨터활용능력 우수자 ㆍ해외근무 가능자 ㆍ인근거주자 ㆍ장기근무 가능자 ㆍ유관업무 경력자 ㆍ외국어 : TOEIC ㆍ전공 : 전산학·컴퓨터공학, 응용소프트웨어공학, 정보·통신공학
[업템포 인재상(공통사항)] - 경영지원팀, 번역팀, CTO, 기획자, PM, 제휴사, 거래처, 해외 개발팀과의 커뮤니케이션과 협업을 잘 수행할 수 있는 인재
- 한발 앞서기 위해 항시 노력하고 능동적으로 임하여 기업/개발팀이 성장하는 페이스에 뒤쳐지지 않을 인재 - 본인의 강점은 지속적으로 고도화하고 약점은 지속적으로 보완하고자 노력하는 인재
2020년 업템포 워크샵
2019년 한국-베트남 KOL 콜라보 사업
|
2021년 업템포 평상시 근무 모습
지원 및 문의: jackoh@uptempom.com
